Macaristan Milli Marşı Türkçe Anlamı

Himnusz (ilahi) adı ile bilinen Macaristan Milli Marşı Türkçe anlamı ile ülkemizde son günlerde çok sık bir şekilde araştırılmaktadır. Bunun en büyük sebebi ise Macar Milli Marşının içerisinde Türklerden bahsedilmesidir. Günümüz Türk-Macar ilişkilerinden ötürü Türklerden övgüyle bahsedildiğini düşünebilirsiniz. Fakat tam tersi şeklinde Macar Milli Marşı Türklerden nefretle söz etmektedir.

Macaristan Milli Marşı 1823 yılında oldukça popüler olan ve yerel halk tarafından tanınan şair Ferenc Kölcsey tarafından yazılmıştır. Ardından 1844 yılında Ferenc Erkel tarafından bestelenmiştir. Ülke Avusturya & Macaristan İmparatorluğunun bir parçası iken bu beste milli marş olarak kabul edilmiştir.

Macaristan Milli Marşı Türkler’den Nefretle Söz Eder

Macaristan Milli Marşı genel hatları ile 16. ve 17. yüzyılda ülkenin nasıl üçe bölündüğünü anlatır. Marşın içerisinde 2 tane ülkenin ismi geçer. Bir tanesi Moğolistan diğeri ise Osmanlı’dır. Bir bölümünde ise ülkedeki Osmanlı hakimiyetini anlatır. Türkler ‘den nefretle bahsedilen dizeler ise şu şekildedir;

“Ah, günahlarımız yüzünden
Göğsünde alevlendi kızgınlık,
Ve savurdun yıldırımlarını
Gürüldeyen bulutlarından,
Önce hırsız Moğol’un okunu
Fırlattın üzerimize,
Sonra Türkler’in boyunduruğunu
Omuzlarımıza yüklendik.
Kaç defa çınladı dudaklarında
Osmanlı’nın vahşi halkının
Ezilmiş ordumuzun kemik yığınları üzerinde
Zafer şarkıları! (Kölcsey 1988:93)”

Her ne kadar Macaristan Milli Marşının içerisinde bu sözler geçse de Türk-Macar ilişkileri zamanla, siyasi olaylarla ve toplumsal ilişkilerle birlikte gelişmiştir.

Youtube üzerinde Macar Milli Marşı videosunun altında bir Macar şu şekilde yorum yapmıştır;

“The Ottoman Empire was occupied our country for about 150 years! But we don’t hate the turks!!!”
“Osmanlı İmparatorluğu yaklaşık 150 yıldır ülkemizi işgal etti! Ama biz Türklerden nefret etmiyoruz !!!”

Kaynak : Ankara Üniversitesi (Macar ulusal kimliğinin oluşumunda Türk etkisi), youtube.com