Ülkemizin doğu bölgesinde en çok bilinen şarkılardan bir tanesi olan Çavreşamın ne demek? Türkçe anlamı nedir? Çavreşamın şarkısının Türkçe çevirisi ve diğer bilgiler…
Bir aşk şarkısı ve duygusal bir müzik olan Çavreşamin, en çok sevilen Kürtçe şarkılar içerisinde yer alır. Özellikle Doğu Anadolu bölgesinde birçok kişinin telefonunda kayıtlı olan bu müzik hem sözleri hem de müziği ile insanı derinden etkiliyor.
Öyle ki Kürtçe bilmeyen birçok insan bu şarkıyı dinlerken duygulanıyor. Hatta Kürtçe bilmeyip şarkıyı ezberleyenler bile var. Ve hatta Kürtçeyi bu şarkı nedeniyle öğrenmeye çalışanlar var (bkz. Youtube yorumlar).
Çavreşamın Ne Demek? Türkçe Anlamı Nedir?
Çavreşamın Kürtçe’de “benim kara gözlüm” anlamına gelir. Kürtçe sevgiliye söylenebilecek güzel sözler arasında oldukça popülerdir. Kelime olarak inceleyecek olursak;
- Çav => Göz
- Raş => Kara, Siyah
- Min => Benim
Not : Çavreşamin bayanlara iltifaten söylenen bir sözdür. Erkeklere çavreşo şeklinde siyah gözlü olarak söylenir.
Çavreşamın Şarkısının Sözleri ve Türkçe Çevirisi
Şahe Bedo adlı şarkıcının söylediği bu duygusal müziğin Türkçe çevirisi aşağıdadır;
Ardından çok aradım
Seni sordum her yaşama
Yükseklerdeki keklik gibi
Kara gözlüm
Kara gözlüm gel yanıma
Ben hastayım sebebim sensin
Kara gözlüm gel yanıma
Ben halsizim sebebim sensin
Çok narin ve güzelsin
Bu kalpte
İlaçsız bir yarasın
Bu canda
Kara gözlüm gel yanıma
Ben hastayım sebebim sensin
Kara gözlüm gel yanıma
Ben halsizim sebebim sensin
Ben adını kendi kanımla
Yazdım bu kalbe
Sözde değil bir defa değil
Kara gözlüm
Kara gözlüm gel yanıma
Ben hastayım sebebim sensin
Kara gözlüm gel yanıma
Ben halsizim sebebim sensin
Şarkı Nusret’in Paylaşımı Sonrası Popülerleşti
Aslında bu şarkı doğu illerimizde oldukça popülerdi fakat “saltbea” hareketi ile Dünya’da sevilen Nusret’in paylaşımı sonrası şarkıyı bilmeyenler araştırmaya başladı. Nusret daha önceleri de benzer şekilde Kürtçe şarkıları paylaşmış ve hayranlarının beğenisine sunmuştu.
